How does Drupal use these different terms? Route, Path, URL, URI, Link, Menu item
update: republishing with some notes from Peter Wolanin , who has been working directly on the issues that caused me dive in here in the first place. Many thanks Peter for the clarifications and corrections!